Sacara un nuevo disco el 28 de septiembre de 2011
Yo Googleé para encontrar lo que fuera y me tope con la letra de la cancion pero ya me he topado con ese sitio y no es de fiar, la letra no es texto, es un archivo swf (flash) que no me sirve. El punto es que me puse bravo y le tome una "fotografia" (captura de pantalla), quite los anuncios inservibles usando THE GIMP y deje lo importante, los caracteres que ven alli
Pssssss! Hasta un niño puede leer eso! Ya les conte que puedo leer hiragana? Bueno... fue bastante util a la hora de convertir a texto. Encontre un lugar donde se puede convertir imagenes a texto (en este caso, japones), los escaneres lo hacen. Era este sitio (este #"%#%"$ lo hizo mejor, changos!). Luego me tiro una linea que no tenia los caracteres correctos (si, me se unos kanji. Sanigüa!). Un naka[中] aki, un mo[も] acuya... asi que como pude los correji. Gracias a Dios, ubuntu me provee de herramientas mas faciles de usar que windows para escribir japones. Un par de atajos en el teclado y BAM!!! funciona el sistema para escribir japones cuando en verdad lo necesito. Como sea.... escribi correctamente los caracteres, revise las concordancias al oido (escuche la cancion y vi si iba de acuerdo al hiragana de la letra). Luego, de la emocion, se me olvido poner el romaji (la misma letra pero con caracteres como los que usamos en nuestro idioma, no kanji) asi que use google translate y un poco de oido. Me gusta esto del japones, es interesante fijense muchaés....
El punto es que converti una imagen a texto, cambie los caracteres faltantes, cambie ese resultado a caracteres que la gente puede leer y luego lo publique por alli
Este fue mi resultado
Japones:
上野発の夜行列車おりた時から
青森駅は 雪の中
北へ帰る人の群れは誰も無ロで
海鳴りだけを きいている
私もひとり 逆絡船に乗り
こごえそうな 鴎見つめ 泣いていました
ああ 津軽海峡 冬景色
ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が 指をさす
息で<もる 窓のガラス ふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けどばかりに
ああ津軽海峡 冬景色
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする
泣けどばかりに
ああ津軽海峡 冬景色
ーーーーーーーーーー
Romaji:
Ueno-hatsu no yakō ressha orita toki kara
Aomori-eki wa yuki no naka
Kita e kaeru hito no mure wa dare mo kuchi de
Uminari dake o kiite iru
Watashi mo hitori reunaku sen Ni nori
Kogoe-sōna kamome mitsume naite imashita
Aa Tsugarukaikyō fuyu keshiki
Goran are ga ryū Tobizaki kita no hazure to
Mishiranu hito ga yubi o sasu
Iki de ku moru mado no GARASU fuite mitakedo
Haruka ni kasumi mieru dake
Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kazenooto ga mune o yusuru
Nake do bakari ni
Ā Tsugarukaikyō fuyu keshiki
Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kazenooto ga mune o yusuru
Nake do bakari ni
Ā Tsugarukaikyō fuyu keshiki
Fue bastante divertido y me agrado hacerlo =]
Fue toda una aventura y hubiera ahorrado pasos si hubiera usado el segundo sitio de OCR
Disfruten la letra, derechos reservados a sus respectivos autores, fuentes y lo que sea
"Trabajo adicional" ¿crediticiado? a mi
